1 00:01:18,378 --> 00:01:20,447 Eu nunca vi isso resposta chegando. 2 00:01:21,748 --> 00:01:23,716 Sorte, eu acho. Não. 3 00:01:23,716 --> 00:01:26,619 Isso foi mais que sorte, mas eu aprecio a mentira. 4 00:01:26,619 --> 00:01:29,522 Nós não estivemos formalmente apresentado. 5 00:01:29,522 --> 00:01:32,025 Meu nome é Armando Baptista. Duncan MacLeod. 6 00:01:32,025 --> 00:01:35,395 Baptista. Você não cercou por Argentina nas Olimpíadas de 84? 7 00:01:35,395 --> 00:01:38,098 E você? Você protegeu? 8 00:01:39,933 --> 00:01:42,535 Desisti da minha posição amadora há muito tempo. Realmente? 9 00:01:45,472 --> 00:01:47,841 Que tal almoçar, MacLeod? 10 00:01:47,841 --> 00:01:50,710 Ah, eu tenho algumas tarefas para correr. Ah, por favor. 11 00:01:50,710 --> 00:01:54,047 O mínimo que você pode fazer é permitir eu perder graciosamente, não? 12 00:01:54,047 --> 00:01:56,549 O que você diz? Minha casa, duas horas? 13 00:01:59,052 --> 00:02:01,054 Por que não? 14 00:02:01,054 --> 00:02:05,058 Deixo-lhe meu cartão no porta. Ok, vejo você mais tarde. 15 00:02:05,558 --> 00:02:07,060 Adeus. 16 00:02:55,508 --> 00:02:58,344 Eu sou Duncan MacLeod do Clã MacLeod. 17 00:03:02,115 --> 00:03:03,917 Eu não acho que nós foi introduzido. 18 00:03:20,400 --> 00:03:22,769 Agora temos. 19 00:03:24,504 --> 00:03:27,807 Você não é da minha conta, mas se você alguma vez ficar no meu caminho novamente, 20 00:03:27,807 --> 00:03:29,809 você será. 21 00:03:41,487 --> 00:03:44,757 Ah, meu dia de sorte. 22 00:03:48,261 --> 00:03:51,564 Ele é Duncan MacLeod, 23 00:03:51,564 --> 00:03:54,067 o Highlander. 24 00:03:54,067 --> 00:03:57,837 Nasceu em 1592, no Terras Altas da Escócia, 25 00:03:57,837 --> 00:03:59,505 e ele ainda está vivo. 26 00:03:59,505 --> 00:04:01,741 Ele é imortal. 27 00:04:01,741 --> 00:04:05,144 Durante 400 anos, ele tem sido um guerreiro, 28 00:04:06,713 --> 00:04:09,549 um amante, 29 00:04:11,150 --> 00:04:13,953 um andarilho, 30 00:04:13,953 --> 00:04:17,757 constantemente enfrentando outros Imortais em combate até a morte. 31 00:04:17,757 --> 00:04:20,293 O vencedor leva a cabeça do seu inimigo... 32 00:04:20,560 --> 00:04:22,996 e com isso, seu poder. 33 00:04:22,996 --> 00:04:25,231 Eu sou um Vigilante, 34 00:04:25,231 --> 00:04:27,300 parte de uma sociedade secreta de homens e mulheres... 35 00:04:27,800 --> 00:04:30,837 que observam e registram, mas nunca interfira. 36 00:04:32,272 --> 00:04:34,340 Nós sabemos a verdade sobre Imortais. 37 00:04:34,340 --> 00:04:37,744 No final, há pode ser apenas um. 38 00:04:37,744 --> 00:04:41,614 Que seja Duncan MacLeod, o Highlander. 39 00:04:44,284 --> 00:04:46,319 Aqui estamos nós 40 00:04:46,319 --> 00:04:49,322 Nascidos para ser reis 41 00:04:49,322 --> 00:04:53,960 Nós somos os príncipes do universo 42 00:05:00,700 --> 00:05:03,202 eu sou imortal 43 00:05:03,703 --> 00:05:07,106 eu tenho dentro eu sangue de reis 44 00:05:07,106 --> 00:05:09,442 Eu não tenho rival 45 00:05:09,442 --> 00:05:12,145 Nenhum homem pode ser meu igual 46 00:05:12,145 --> 00:05:16,115 Leve-me para o futuro do seu mundo 47 00:05:21,321 --> 00:05:24,324 eu não entrei nisso negócio para fazer amigos. 48 00:05:24,324 --> 00:05:27,327 Este é o meu artigo. Se ele estiver corrupto, tenho que imprimi-lo. 49 00:05:27,327 --> 00:05:29,329 As pessoas estão mortas por causa dele. 50 00:05:29,329 --> 00:05:31,331 Temos que desligá-lo. 51 00:05:31,331 --> 00:05:35,835 Bem, encontre um segunda fonte. Sim. 52 00:05:36,836 --> 00:05:38,838 Bem, pague a ele, se você precisar, 53 00:05:38,838 --> 00:05:41,341 mas acerte para baixo, né? Papai? 54 00:05:41,341 --> 00:05:45,044 Princesa, por favor. Estou no telefone. 55 00:05:45,044 --> 00:05:46,879 Eu odeio minha nova escola. 56 00:05:46,879 --> 00:05:51,384 Si? Um momento. Um momento. 57 00:05:53,386 --> 00:05:57,890 Mia, querida. As escolas em Europa, eles são maravilhosos, não? 58 00:05:57,890 --> 00:06:01,361 Mas eu não gosto disso lá. Eu quero ir para casa. 59 00:06:01,361 --> 00:06:05,598 Mia, isso é importante ligue. Eu tenho que falar com ele. 60 00:06:06,099 --> 00:06:10,002 Por que você não pega Maxime e vai e brincar, e conversamos mais tarde, certo? 61 00:06:10,002 --> 00:06:12,739 OK. OK. 62 00:06:16,609 --> 00:06:18,611 Ele é assim, no pátio. 63 00:06:18,611 --> 00:06:22,115 Você causou uma boa impressão nisso manhã. Belo lugar que ele tem aqui. 64 00:06:22,115 --> 00:06:25,618 Baptista deve vender muitos jornais. 65 00:06:25,618 --> 00:06:28,121 Suficiente. 66 00:06:31,624 --> 00:06:35,128 Olá. Essa é Mia, senhor Filha de Baptista. 67 00:06:35,128 --> 00:06:37,630 Eu não me importo com quem ele sabe no Congresso. 68 00:06:38,131 --> 00:06:40,133 Eles virão atrás de nós, iremos atrás deles. 69 00:06:40,133 --> 00:06:42,068 Tudo faz parte do jogo, não? 70 00:06:42,068 --> 00:06:47,140 Mas nós imprimimos. Si.Primeira página. 71 00:07:02,288 --> 00:07:06,659 Eh? Bem, diga a esses bastardos eles sabem onde me encontrar. 72 00:07:06,659 --> 00:07:09,395 Eu acho que eles já fizeram. 73 00:07:09,395 --> 00:07:13,266 - O que? - Encontrei você. 74 00:08:11,190 --> 00:08:16,829 Você está me dizendo que um assassino, um mulher, estava tentando me matar com essa flecha? 75 00:08:16,829 --> 00:08:19,632 É uma seta de besta. Não é uma flecha. 76 00:08:19,632 --> 00:08:21,934 E foi projetado para matar. 77 00:08:22,435 --> 00:08:24,670 E exatamente como você encontrou? 78 00:08:25,171 --> 00:08:28,574 Apenas sorte novamente, Sr. Baptista. Apenas sorte. 79 00:09:17,456 --> 00:09:20,059 - Kátia! -Mia! 80 00:09:20,059 --> 00:09:23,863 Oh! Pequena Mia. Ah! Querida, senti tanto a sua falta. 81 00:09:23,863 --> 00:09:26,198 Eu também senti sua falta. 82 00:09:26,198 --> 00:09:30,436 Você é tão doce. Você está adorável. Este é um vestido novo? É lindo. 83 00:09:30,436 --> 00:09:34,373 Eu tenho um novo cachorrinho. Ver? Ele é um corgi. 84 00:09:34,373 --> 00:09:36,876 Ah, uau. Ele é tão fofo. 85 00:09:36,876 --> 00:09:40,246 Você sabe, a rainha tem exatamente o mesmo tipo de cachorro. 86 00:09:40,246 --> 00:09:43,416 Eu sabia disso. Faz com que ele seja gentil da realeza, você não acha? 87 00:09:43,416 --> 00:09:46,185 Sim. Sim? Mia, querida, 88 00:09:46,185 --> 00:09:48,020 onde está seu pai? 89 00:09:49,422 --> 00:09:52,658 Nós cercamos, eu convido você para almoçar, 90 00:09:52,658 --> 00:09:57,997 e você aparece com uma história certa fora de, eh, Missão Impossível. 91 00:09:59,999 --> 00:10:02,768 E eu não deveria ser cético, né? 92 00:10:02,768 --> 00:10:05,705 Cético é tudo bem. Estúpido não é. 93 00:10:05,705 --> 00:10:08,674 Eu não sou estúpido, Sr. 94 00:10:08,674 --> 00:10:11,077 ou crédulo. 95 00:10:19,819 --> 00:10:23,122 - É ela. - O que? 96 00:10:23,122 --> 00:10:25,124 Ela está aqui. 97 00:10:28,127 --> 00:10:30,229 Mia. Mia está lá embaixo. 98 00:10:35,768 --> 00:10:37,837 Havia uma mulher aqui. Você a viu? 99 00:10:37,837 --> 00:10:42,108 Isto é importante. Você fez viu alguém? Você está assustando ela. 100 00:10:42,108 --> 00:10:47,346 Está tudo bem. Isso é OK. Não tenha medo. 101 00:10:47,346 --> 00:10:50,850 Ela estava aqui. Mia, você viu alguém? 102 00:10:56,222 --> 00:10:59,558 Só eu e Maxime. OK. 103 00:10:59,558 --> 00:11:03,996 Vir. Nós iremos de volta para casa. 104 00:11:03,996 --> 00:11:06,899 O almoço acabou. Vir. 105 00:12:06,692 --> 00:12:08,861 Quem é você? 106 00:12:08,861 --> 00:12:11,797 O nome é Kátia. 107 00:12:31,717 --> 00:12:35,688 - Você deveria ter saído enquanto eu te dei a chance. - Isso foi uma chance? 108 00:12:35,688 --> 00:12:38,190 Se eu quisesse você morto, você estaria morto. 109 00:12:38,190 --> 00:12:40,860 Talvez. 110 00:12:48,267 --> 00:12:50,136 Por que você está tentando matar Armando Baptista? 111 00:12:53,339 --> 00:12:55,708 Por que você está tentando matar Armando Baptista? 112 00:12:55,708 --> 00:12:58,210 Porque ele matou Elena! 113 00:13:01,213 --> 00:13:04,717 Quem é Elena? 114 00:13:04,717 --> 00:13:06,719 Ela era minha filha. 115 00:13:06,719 --> 00:13:10,723 Táxi! Eu encontrei Elena Moreno em Buenos Aires. 116 00:13:10,723 --> 00:13:16,662 Milhões de pessoas, e ela estava sozinho, mal sobrevivendo. 117 00:13:16,662 --> 00:13:19,899 Ela era apenas seis anos. 118 00:13:19,899 --> 00:13:21,767 Você deveria tê-la visto. 119 00:13:21,767 --> 00:13:25,871 Ela era pequena, faminta, implorando por restos, 120 00:13:25,871 --> 00:13:30,142 vivendo em outro lixo das pessoas. 121 00:13:30,142 --> 00:13:33,946 Havia algo nos olhos dela, 122 00:13:34,446 --> 00:13:38,450 algo que alcançou para fora e agarrou minha alma. 123 00:13:40,953 --> 00:13:44,223 Tudo o que ela sabia era seu nome e que seus pais não a queriam. 124 00:13:47,226 --> 00:13:49,228 Eu não conseguia passar por ela. 125 00:13:52,064 --> 00:13:57,436 Às vezes, eu fazia de conta que ela era parte da minha própria carne e sangue. 126 00:13:57,436 --> 00:14:00,439 E talvez porque eu pudesse nunca tive meus próprios filhos, 127 00:14:00,439 --> 00:14:04,443 eu queria ser o melhor mãe no mundo. 128 00:14:04,944 --> 00:14:07,413 eu queria devolvê-la um pouco do que ela tinha me dado. 129 00:14:12,818 --> 00:14:14,787 Eu a observei crescer. 130 00:14:16,222 --> 00:14:20,226 Ela era linda. 131 00:14:20,226 --> 00:14:23,996 E quando ela tivesse idade suficiente, Eu contei a ela a verdade sobre mim. 132 00:14:26,966 --> 00:14:30,469 Continuamos nos movendo para que o mundo não saberia que não estava envelhecendo. 133 00:14:30,469 --> 00:14:35,641 Passei de mãe dela a ser sua irmã mais velha, para sua irmã mais nova, 134 00:14:37,509 --> 00:14:40,012 mas ela sempre foi minha garotinha. 135 00:14:54,627 --> 00:14:56,829 Si. Muito bem. 136 00:15:05,371 --> 00:15:07,640 eu vim até ela casa uma noite. 137 00:15:08,140 --> 00:15:12,077 Armando Baptista tinha atirou no meu lindo bebê. 138 00:15:13,245 --> 00:15:15,748 Elena! 139 00:15:16,215 --> 00:15:18,617 Elena! 140 00:15:18,617 --> 00:15:20,619 Não, senhora... Pegue fora do meu caminho! 141 00:15:29,561 --> 00:15:32,064 Mamãe. Elena. 142 00:15:32,064 --> 00:15:35,701 Você vai ficar bem. Você vai fique bem. OK? Você vai ficar bem. 143 00:15:35,701 --> 00:15:39,705 Eu me sinto mal. Estou morrendo? 144 00:15:39,705 --> 00:15:43,976 Não, bebê. Eu não vou deixar você morrer. Você vai ficar bem, ok? 145 00:15:43,976 --> 00:15:46,779 - Mamãe? - Sim? 146 00:15:46,779 --> 00:15:48,948 Mamãe, fique comigo. 147 00:15:48,948 --> 00:15:53,052 - Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum. - Fique comigo. 148 00:15:54,553 --> 00:15:56,989 Não! 149 00:16:00,893 --> 00:16:03,395 Por que você não ir à polícia? 150 00:16:03,395 --> 00:16:05,898 Ah, havia policiais e um juiz e um júri, 151 00:16:05,898 --> 00:16:09,902 mas em lugares como a Argentina, um homem com amigos importantes... Ele caminhou. 152 00:16:14,907 --> 00:16:17,409 Lei mortal falhou, MacLeod, 153 00:16:17,910 --> 00:16:19,411 mas não vou. 154 00:16:20,913 --> 00:16:22,881 Minha garotinha terá justiça. 155 00:16:29,621 --> 00:16:33,459 Me desculpe se aquele homem assustou você, Mia, esta tarde. 156 00:16:35,761 --> 00:16:38,130 Você gosta de brincar com seu novo cachorro? 157 00:16:38,130 --> 00:16:42,101 Maxime não é apenas um cachorro. Ele é um cachorro real. 158 00:16:42,101 --> 00:16:44,803 Oh. Porque você é o dono dele? 159 00:16:44,803 --> 00:16:48,140 Não, bobo. Porque a rainha da Inglaterra tem muitos deles. 160 00:16:48,140 --> 00:16:51,910 Realmente? Quem te contou isso? 161 00:16:53,145 --> 00:16:54,980 É um segredo. 162 00:16:54,980 --> 00:16:56,982 Eu vejo. Oh. 163 00:16:58,984 --> 00:17:01,653 A rainha perguntou você não vai contar? 164 00:17:01,653 --> 00:17:04,757 Não? 165 00:17:04,757 --> 00:17:06,658 O rei? 166 00:17:06,925 --> 00:17:11,530 Não. Eu, uh-- eu desista, Mia. 167 00:17:11,530 --> 00:17:13,699 Tia Katya-- 168 00:17:18,537 --> 00:17:21,840 Mia, quando você ver tia Katya? 169 00:17:21,840 --> 00:17:24,109 Eu não deveria contar. 170 00:17:24,109 --> 00:17:26,712 O homem estava certo? 171 00:17:26,712 --> 00:17:29,548 Ela estava aqui? Esta tarde? 172 00:17:29,548 --> 00:17:32,985 José?. Sim, senhor. 173 00:17:36,422 --> 00:17:40,926 Katya está na cidade. Encontre-a e cave tudo o que puder sobre Duncan MacLeod. 174 00:17:40,926 --> 00:17:43,429 Ok, senhor. 175 00:17:51,670 --> 00:17:55,674 Mia, venha. Vir. Vamos. 176 00:18:05,751 --> 00:18:11,190 Sou um homem ocupado, MacLeod. eu não tenha tempo. Arranje tempo. 177 00:18:11,190 --> 00:18:14,693 Eu não acho. O A porta é por aqui, senhor. 178 00:18:14,693 --> 00:18:18,197 Helena Moreno. José?. 179 00:18:18,197 --> 00:18:21,133 Mostre ao Sr. para o escritório, 180 00:18:21,633 --> 00:18:24,937 mas primeiro, certifique-se ele está confortável. 181 00:18:30,509 --> 00:18:32,277 Ele disse confortável. 182 00:18:50,963 --> 00:18:55,067 Antes de discutirmos Elena, vamos falar sobre você. 183 00:18:55,067 --> 00:18:57,369 Não há nada para falar. 184 00:19:00,706 --> 00:19:03,208 Você ficaria surpreso. 185 00:19:05,210 --> 00:19:09,715 Duncan MacLeod, nascido em Glasgow em 1962, 186 00:19:09,715 --> 00:19:12,017 em St. hospitalar, 187 00:19:12,017 --> 00:19:15,787 que pegou fogo em 1966, 188 00:19:15,787 --> 00:19:20,125 destruindo convenientemente todos os registros originais. 189 00:19:20,125 --> 00:19:23,929 Seus pais, João e Maria, 190 00:19:24,429 --> 00:19:27,432 morrer em um acidente de carro quando você ainda era uma criança. 191 00:19:27,432 --> 00:19:30,335 Então, você foi criado por um tia solteira na América. 192 00:19:30,335 --> 00:19:33,205 Judite. Eu ainda sinto falta dela. 193 00:19:33,205 --> 00:19:37,643 Hum. Mas ela morre de acidente vascular cerebral quando você tem 17 anos. 194 00:19:40,078 --> 00:19:45,050 É incrível como todos que sabiam você quando criança parece ser, eh, 195 00:19:45,050 --> 00:19:48,554 inacessível... ou morto. 196 00:19:48,554 --> 00:19:51,023 É uma história triste. 197 00:19:53,392 --> 00:19:58,230 Foi Oscar Wilde quem disse: "Perder um dos pais é uma tragédia." 198 00:19:58,230 --> 00:20:02,467 "E perder os dois é descuido." Oscar era um cínico. 199 00:20:02,467 --> 00:20:04,703 E você, Sr. MacLeod, é um mentiroso. 200 00:20:07,139 --> 00:20:10,609 Eu estive no jornal negócio toda a minha vida. 201 00:20:10,609 --> 00:20:14,980 Eu posso sentir o cheiro de uma falsificação, e você, meu amigo, fede. 202 00:20:14,980 --> 00:20:17,316 Ela está lá fora e ela está vindo. 203 00:20:17,816 --> 00:20:19,751 E não há nada você pode fazer para detê-la. 204 00:20:19,751 --> 00:20:22,588 Por que minha vida é tão importante para você, né? 205 00:20:23,088 --> 00:20:26,592 Toda a vida é importante para mim, Sr. Baptista, 206 00:20:27,092 --> 00:20:28,961 até mesmo de Elena Moreno. 207 00:20:32,164 --> 00:20:34,466 Por que você a matou? 208 00:20:42,274 --> 00:20:45,510 Elena e eu estávamos casado há dez anos. 209 00:20:45,510 --> 00:20:49,014 Ramon Castillo foi meu braço direito por quase o mesmo tempo. 210 00:20:53,318 --> 00:20:56,722 Ah. Ramón. eu tenho o itinerário final. 211 00:20:59,558 --> 00:21:03,061 Paris, Nice, Roma, 212 00:21:03,562 --> 00:21:07,065 Veneza - Nove cidades em 12 dias? 213 00:21:07,566 --> 00:21:10,569 Você está tentando me matar, hein? eu tenho para manter os anunciantes felizes. 214 00:21:10,569 --> 00:21:13,572 Ah. acho que ensinei você está muito bem, não? 215 00:21:13,572 --> 00:21:15,907 Que horas são o carro vem? 216 00:21:16,408 --> 00:21:18,176 Eu estou dirigindo sozinho para o aeroporto, 217 00:21:18,677 --> 00:21:22,180 então temos um pouco tempo. Bom. 218 00:21:22,180 --> 00:21:24,816 Agora você tem certeza de que está tudo bem se Mia fica comigo esta noite, certo? 219 00:21:25,317 --> 00:21:27,252 - Sim. - Sim. 220 00:21:27,252 --> 00:21:31,923 A, uh, governanta estará com ela durante aquele jantar que tenho que comparecer, mas... 221 00:21:31,923 --> 00:21:33,892 ela estará dormindo até então, de qualquer maneira. 222 00:21:33,892 --> 00:21:36,595 Ela está procurando ansioso por isso por semanas. 223 00:21:36,595 --> 00:21:38,930 Eu ficarei bem. 224 00:21:43,135 --> 00:21:45,437 Você está ótimo. Você se importa se eu me ajudar? 225 00:21:45,437 --> 00:21:47,673 Não, de jeito nenhum. 226 00:21:54,179 --> 00:21:58,150 Acho que precisamos de mais gelo. Katya, uma ajudinha? 227 00:21:58,150 --> 00:22:01,520 - Claro. O quê, para gelo? - Sim, por favor. 228 00:22:01,520 --> 00:22:03,855 OK. 229 00:22:17,569 --> 00:22:19,571 Como você pôde fazer isso comigo? 230 00:22:19,571 --> 00:22:21,940 Fazer o quê? 231 00:22:21,940 --> 00:22:24,309 Coloque os movimentos em ação Ramón assim. 232 00:22:24,309 --> 00:22:28,647 Meu? Não é minha culpa que ele não possa mantenha as mãos para si mesmo. 233 00:22:30,982 --> 00:22:32,984 Apenas fique longe dele. 234 00:22:36,254 --> 00:22:39,691 Elena, o que você está fazendo? 235 00:22:44,596 --> 00:22:46,898 Ramon me faz sinta-se linda. 236 00:22:49,134 --> 00:22:51,036 Ele me faz sentir jovem. 237 00:22:51,036 --> 00:22:54,339 Alguns de nós não conseguem fique com 27 anos para sempre. 238 00:22:54,339 --> 00:22:56,608 Armando sabe? 239 00:22:58,944 --> 00:23:03,448 Mamãe, eu só uma vida curta. 240 00:23:03,448 --> 00:23:05,751 Deixe-me viver isso. 241 00:23:09,988 --> 00:23:12,491 Por favor, tenha cuidado, Elena, 242 00:23:12,491 --> 00:23:14,393 e-e pense em Mia. 243 00:23:19,498 --> 00:23:22,501 Você sabe que ele vai descobrir. 244 00:23:22,501 --> 00:23:24,469 Eles sempre fazem isso. 245 00:23:38,216 --> 00:23:41,319 Ramon, como poderia você faz isso comigo? 246 00:23:44,055 --> 00:23:45,857 Eu não posso acreditar. 247 00:23:45,857 --> 00:23:50,629 As imagens não mentem. eu sou desculpe, senhor. Quer ver mais? 248 00:23:51,596 --> 00:23:54,433 Não. 249 00:23:58,670 --> 00:24:01,273 Você está bem? 250 00:25:51,783 --> 00:25:54,920 -Arman-- Não! 251 00:26:22,981 --> 00:26:24,983 eu telefonei para uma ambulância, 252 00:26:24,983 --> 00:26:27,385 mas ela morreu no caminho para o hospital. 253 00:26:34,259 --> 00:26:36,861 - Eu a amava. - Tanto que você a matou? 254 00:26:38,363 --> 00:26:41,866 Você não estava lá. Você não os viu. 255 00:26:41,866 --> 00:26:45,737 Castillo era meu protegido. Ele era como um irmão para mim. 256 00:26:47,539 --> 00:26:50,842 Com minha esposa. Então, eles tiveram que morrer porque você feriu seus sentimentos? 257 00:26:50,842 --> 00:26:55,580 Não! Não houve pensamento, não plano. Os tribunais entenderam. 258 00:26:55,580 --> 00:26:57,549 Foi um crime passional. 259 00:26:57,549 --> 00:27:01,319 Foi assassinato, e você venceu. 260 00:27:01,319 --> 00:27:03,622 Eu fiz? 261 00:27:03,622 --> 00:27:08,627 Você tem alguma ideia de como é ver o rosto da minha filha todos os dias? 262 00:27:08,627 --> 00:27:11,029 Veja a mãe dela olhando para mim? 263 00:27:16,401 --> 00:27:19,337 Ela não tem ideia como sua mãe morreu. 264 00:27:19,337 --> 00:27:22,607 Sim, mas ela vai, porque Katya não vai embora. 265 00:27:22,607 --> 00:27:26,011 O que ela quer de mim fazer, me matar? Eh? 266 00:27:26,011 --> 00:27:28,146 Diga-me. Diga-me. 267 00:27:29,648 --> 00:27:33,418 Como posso matar o pai da minha menina quando eu já matei a mãe dela? 268 00:27:33,418 --> 00:27:36,721 Huh? eu não vim aqui para te dizer o que fazer... 269 00:27:36,721 --> 00:27:38,723 ou como viver sua vida. 270 00:27:40,225 --> 00:27:42,627 Essa é sua escolha. 271 00:28:03,314 --> 00:28:06,685 Entre. 272 00:28:07,185 --> 00:28:10,188 Onde eles estão? Disneylândia? 273 00:28:10,689 --> 00:28:13,692 Armando desapareceu e levei minha neta com ele. 274 00:28:17,696 --> 00:28:20,532 - Você está com fome? - O que? 275 00:28:20,532 --> 00:28:22,934 Eu tenho um pouco de manjericão fresco na geladeira e, uh, 276 00:28:22,934 --> 00:28:24,769 Eu tenho alguns parmegiana também. 277 00:28:25,270 --> 00:28:26,771 Eu tenho alguns extras azeite virgem em algum lugar. 278 00:28:27,272 --> 00:28:29,074 Espero que haja alguns pinhões. 279 00:28:31,342 --> 00:28:33,678 -MacLeod? - Hum? 280 00:28:33,678 --> 00:28:35,947 Eu preciso de respostas. 281 00:28:35,947 --> 00:28:39,684 Pesto não é bom sem pinhões. 282 00:28:39,684 --> 00:28:45,090 Agora, e o vinho? Eu digo que vamos com o vermelho. 283 00:28:45,090 --> 00:28:48,893 Francês ou Italiano. O que você acha? 284 00:28:50,662 --> 00:28:52,664 Hum? Francês. 285 00:29:01,940 --> 00:29:04,943 Você sabe, eu vim aqui pensando Talvez eu tenha que matar você. 286 00:29:05,443 --> 00:29:08,947 Você não entende sai muito, não é? 287 00:29:08,947 --> 00:29:10,949 Ultimamente não, não. 288 00:29:10,949 --> 00:29:14,452 Muito ocupado sendo o espada da justiça? 289 00:29:14,452 --> 00:29:18,289 Não brinque. Eu não sou. 290 00:29:22,093 --> 00:29:23,895 Por que você está protegendo-o? 291 00:29:23,895 --> 00:29:27,165 Não é sobre ele. 292 00:29:28,666 --> 00:29:30,535 Você já levantou uma criança, MacLeod? 293 00:29:32,804 --> 00:29:35,507 Você já desejou que você teve? Kátia, 294 00:29:35,507 --> 00:29:38,209 matar não é a resposta. 295 00:29:38,209 --> 00:29:43,014 E quanto à vingança? O vazio você sente... 296 00:29:45,350 --> 00:29:49,354 não será preenchido pela raiva, ou vingança, ou ódio. 297 00:29:51,856 --> 00:29:54,359 A morte de Armando seria apenas deixar você se sentindo mais vazio, 298 00:29:55,860 --> 00:29:59,798 e eu não acho que você precisa se sentir mais vazio. 299 00:29:59,798 --> 00:30:04,302 Eu acho que você precisa sentir a vida. 300 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Sua vida. 301 00:30:11,976 --> 00:30:13,978 Ops. Fechar e-- 302 00:30:13,978 --> 00:30:15,480 Ops. 303 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 E para Elena. 304 00:30:29,994 --> 00:30:33,998 Então, quantos anos tem você, sério? Bem, 305 00:30:33,998 --> 00:30:38,002 próximo aniversário, Eu estarei, uh, 406. 306 00:30:38,503 --> 00:30:42,507 Você é bonito inteligente, para uma criança. 307 00:32:01,786 --> 00:32:04,289 Bom dia. 308 00:32:14,399 --> 00:32:16,334 Toda vez que eu fecho meus olhos eu os vejo. 309 00:32:16,334 --> 00:32:18,703 Quem? 310 00:32:18,703 --> 00:32:21,339 O júri. 311 00:32:21,839 --> 00:32:26,144 Eles pensaram que a preciosa honra de Armando era mais valioso do que a vida da minha filha. 312 00:32:26,144 --> 00:32:31,716 - Esse é o sistema. - Não, foi o júri dele. Doze homens, bons e verdadeiros. 313 00:32:33,051 --> 00:32:35,353 Eu já vi isso antes. 314 00:32:42,927 --> 00:32:44,896 Um pedacinho para eu aí, querido. 315 00:32:47,231 --> 00:32:52,136 Desculpe, Quigley. Rolf diz que você tem para pagar pelo que você já bebeu. 316 00:32:52,136 --> 00:32:56,641 Além disso, mais uma caneca, e Senhora Quigley virá buscá-lo em uma carroça. 317 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 Você não gostaria que isso acontecesse acontecer de novo, você faria? 318 00:32:58,643 --> 00:33:00,645 Não. Vá em frente, então. 319 00:33:00,645 --> 00:33:03,581 Não. Vamos. Vá você. 320 00:33:03,581 --> 00:33:06,084 Você vai para casa agora e durma. 321 00:33:06,084 --> 00:33:09,887 Prossiga. 322 00:33:16,561 --> 00:33:18,730 Depois do dinheiro! 323 00:33:28,006 --> 00:33:31,642 Alesman, há ouro para você. 324 00:33:34,312 --> 00:33:37,849 - Limpe a casa. - Fora! Todo mundo! 325 00:33:40,685 --> 00:33:42,887 O que ele está fazendo? 326 00:34:04,108 --> 00:34:06,110 Eu esperei. 327 00:34:09,814 --> 00:34:12,817 A noite toda eu esperei, 328 00:34:12,817 --> 00:34:15,820 e você nunca veio. 329 00:34:15,820 --> 00:34:17,688 Eu disse que não faria isso. 330 00:34:17,688 --> 00:34:20,491 Kátia, eu te amo. 331 00:34:20,491 --> 00:34:23,895 Eu quero estar com você então mal, isso me faz queimar... 332 00:34:23,895 --> 00:34:26,264 como fogo. 333 00:34:26,264 --> 00:34:28,166 Não posso. Não posso. 334 00:34:33,504 --> 00:34:35,973 Chega de se esconder em celeiros vazios... 335 00:34:35,973 --> 00:34:38,976 e reuniões à meia-noite. 336 00:34:41,412 --> 00:34:46,918 Eu não serei do nobre prostituta por mais tempo. 337 00:34:46,918 --> 00:34:50,388 Agora isso não é verdade. Isso não é verdade! 338 00:34:50,888 --> 00:34:52,690 Quem diz essas coisas? 339 00:34:52,690 --> 00:34:55,893 Mas é verdade. 340 00:34:57,295 --> 00:35:01,365 Guilherme, eu quero um família, filhos, 341 00:35:01,365 --> 00:35:05,870 mas não vou deixá-los crescer como eu fiz, sem pai. 342 00:35:08,272 --> 00:35:10,274 Eu te amo. Você sabe disso, 343 00:35:10,775 --> 00:35:13,344 mas Eu-- 344 00:35:15,346 --> 00:35:18,850 Eu prefiro casar com o o pastor de cabras mais pobre da terra, 345 00:35:18,850 --> 00:35:22,753 do que suportar os bastardos de Lord William de Godfrey. Vou falar com meu pai. 346 00:35:22,753 --> 00:35:26,357 - Eu vou consertar isso. - Não há nada que você possa fazer. 347 00:35:26,357 --> 00:35:29,560 Não há nada que você possa fazer. 348 00:35:29,560 --> 00:35:31,963 Alguém como você... 349 00:35:32,463 --> 00:35:35,466 e alguém como eu-- 350 00:35:38,469 --> 00:35:40,471 Isso nunca vai acontecer. 351 00:35:42,473 --> 00:35:44,976 Não. 352 00:35:44,976 --> 00:35:47,278 Adeus, Guilherme. 353 00:35:52,016 --> 00:35:55,987 Eu não me importo com quantas prostitutas você mantenha ou quantos bastardos você gera! 354 00:35:56,487 --> 00:35:58,489 Mas você vai mantenha-os em segredo! 355 00:35:58,489 --> 00:36:01,993 E você vai mantê-los escondido! E por Deus, 356 00:36:01,993 --> 00:36:05,463 você vai mantê-los fora da vista de sua mãe. 357 00:36:06,898 --> 00:36:08,766 Ela não é uma prostituta. Ha! 358 00:36:11,435 --> 00:36:13,604 Eu vou me casar com ela. 359 00:36:13,604 --> 00:36:18,342 Oh. Quando você vai crescer, William? 360 00:36:20,244 --> 00:36:24,081 Pense na sua herança. Pense no seu título. 361 00:36:24,081 --> 00:36:27,385 Você vai jogar tudo isso longe... 362 00:36:27,385 --> 00:36:29,353 em uma prostituta de taverna? 363 00:36:29,353 --> 00:36:32,190 - Eu amo ela! 364 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 E se você deserda-me, Pai, 365 00:36:34,625 --> 00:36:37,628 você terá que deixar o reino ao seu irmão Leopoldo. 366 00:36:39,597 --> 00:36:43,601 Leopoldo, hum? Aquele idiota? 367 00:36:44,101 --> 00:36:46,604 Eu prefiro queimar para o chão. 368 00:36:48,072 --> 00:36:51,542 A prostituta da taverna ou seu irmão Leopoldo. 369 00:36:55,246 --> 00:36:57,682 O que será, padre? 370 00:37:00,084 --> 00:37:05,089 Ah, meu filho, meu filho. 371 00:37:09,093 --> 00:37:11,562 Você não me dá escolha. 372 00:37:32,683 --> 00:37:35,453 Ele, uh-- 373 00:37:37,355 --> 00:37:39,223 Ele disse que sim. 374 00:37:41,025 --> 00:37:44,028 Sim? 375 00:37:44,028 --> 00:37:46,964 Sim. É impossível. 376 00:37:46,964 --> 00:37:49,533 Não, é um milagre. 377 00:37:49,533 --> 00:37:52,036 Ele-ele-- Ele, uh-- Ele quer conhecer você. 378 00:37:52,036 --> 00:37:54,272 Esta noite, no jantar. 379 00:37:54,272 --> 00:37:58,476 Oh não. Eu-eu-eu não posso. O que? 380 00:37:58,476 --> 00:38:00,911 Todas aquelas pessoas bem nascidas. Quero dizer, o que eu vestiria? 381 00:38:01,412 --> 00:38:03,447 Meu pai já pensei nisso. 382 00:38:03,447 --> 00:38:07,785 Este vestido é da minha mãe, e ele quer que você o tenha. 383 00:38:07,785 --> 00:38:12,023 Ah, pelo amor de Deus! Sinto que estou sonhando! 384 00:38:12,023 --> 00:38:14,425 É verdade. 385 00:38:19,930 --> 00:38:23,934 Vossa Senhoria, Katya de Greenhill. 386 00:38:35,212 --> 00:38:37,181 Boa noite, Vossa Senhoria. 387 00:38:41,085 --> 00:38:45,022 eu estava esperando Guilherme. Meu filho... 388 00:38:45,022 --> 00:38:48,426 tem sido inevitavelmente detido. 389 00:38:48,426 --> 00:38:51,228 Vamos prosseguir com as evidências. 390 00:38:53,097 --> 00:38:55,599 Traga as testemunhas! 391 00:38:57,568 --> 00:38:59,570 Evidência? 392 00:38:59,570 --> 00:39:02,573 Testemunhas? Vossa Senhoria, do que se trata? 393 00:39:02,573 --> 00:39:05,476 Sra. 394 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 venha para a frente. 395 00:39:13,684 --> 00:39:17,421 Você testemunhou que há uma semana, 396 00:39:17,922 --> 00:39:19,724 aquela mulher passou pela sua casa, 397 00:39:19,724 --> 00:39:22,293 e deu-lhe mau-olhado. 398 00:39:23,828 --> 00:39:27,031 Desde então, dois dos seus melhores as vacas leiteiras secaram. 399 00:39:27,531 --> 00:39:32,236 E agora, seu marido tem levado a passeios não naturais, 400 00:39:32,236 --> 00:39:34,872 chamando isso nome da bruxa. 401 00:39:34,872 --> 00:39:38,175 Bruxa? Eu não sou nenhuma bruxa. 402 00:39:38,175 --> 00:39:41,679 Quigley, você faria também jura isso? 403 00:39:45,883 --> 00:39:48,285 Não! Não é verdade. 404 00:39:48,285 --> 00:39:52,056 Alesman, avance. 405 00:39:54,558 --> 00:39:56,994 Você também testemunhou... 406 00:39:58,896 --> 00:40:03,434 que você a viu misturando poções e feitiços no galpão atrás da cervejaria, 407 00:40:03,434 --> 00:40:08,205 feitiços que ela costumava fazer enfeitiçar Guilherme de Godfrey. 408 00:40:10,007 --> 00:40:13,911 Rolf! Você é meu amigo. 409 00:40:13,911 --> 00:40:17,748 Esta bruxa empregou... 410 00:40:17,748 --> 00:40:21,552 seus poderes não naturais para seduzir meu filho. 411 00:40:21,552 --> 00:40:23,854 Olhar! 412 00:40:23,854 --> 00:40:27,658 Ela até usa a da mãe dele vista-se para seduzi-lo! 413 00:40:30,594 --> 00:40:35,099 Apenas alguém ligado a Satanás poderia tentar William... 414 00:40:35,099 --> 00:40:39,503 desejar tal uma moça ignóbil. 415 00:40:39,503 --> 00:40:42,373 Não! Há sem bruxaria! 416 00:40:42,373 --> 00:40:45,176 Guilherme ama mim como eu o amo. 417 00:40:45,176 --> 00:40:48,746 - Juro que sou inocente, Vossa Senhoria. - Silêncio! 418 00:40:50,147 --> 00:40:52,650 Você será levado para a pedreira ao amanhecer, 419 00:40:52,650 --> 00:40:56,420 e lá você estará apedrejado até morrer! 420 00:40:56,420 --> 00:40:59,056 Não, Vossa Senhoria! Não! 421 00:41:00,357 --> 00:41:03,160 E isso é um final adequado... 422 00:41:03,661 --> 00:41:06,997 para uma prostituta do diabo! 423 00:41:06,997 --> 00:41:09,467 Não! Eu te imploro! Eu sou inocente! 424 00:41:09,467 --> 00:41:13,771 - Leve-a embora! - Não! Eu te imploro! 425 00:41:13,771 --> 00:41:17,341 Não! Eu sou inocente! Deixe-me ir! 426 00:41:17,341 --> 00:41:19,910 Rolf! Não deixe eles fazem isso comigo! 427 00:41:19,910 --> 00:41:21,745 Guilherme! 428 00:41:23,481 --> 00:41:25,983 Saí para jantar, esperando ser tratada como uma jovem noiva, 429 00:41:26,484 --> 00:41:28,486 e eu acordei em um cemitério, 430 00:41:28,986 --> 00:41:30,921 Imortal. 431 00:41:32,323 --> 00:41:35,326 Justiça masculina, Duncan. 432 00:41:39,029 --> 00:41:41,532 Katya, nem todos são homens. 433 00:41:44,535 --> 00:41:47,037 eu não quero matar todos os homens, 434 00:41:49,039 --> 00:41:51,876 apenas um. Katya-- 435 00:41:53,177 --> 00:41:55,179 Kátia. 436 00:42:38,088 --> 00:42:41,592 Jos?, certifique-se de que o o lugar está bem trancado. 437 00:42:41,592 --> 00:42:46,096 Eu não quero surpresas de Katya, hein? Sim, senhor. 438 00:43:25,803 --> 00:43:28,806 Isso é sobre ele culpa... ou a sua? 439 00:43:28,806 --> 00:43:30,808 Fique fora do meu jeito, Duncan. 440 00:43:30,808 --> 00:43:35,813 Você foi uma boa mãe. Há nada que você pudesse ter feito para impedir isso. 441 00:43:35,813 --> 00:43:37,982 eu posso acabar isso. Katya-- 442 00:43:37,982 --> 00:43:41,685 A única maneira que você vai me parar é me matar. 443 00:43:42,186 --> 00:43:47,691 Eu não vim para matar você ou para impedi-lo. 444 00:43:47,691 --> 00:43:51,195 Só para te dizer que se você faça isso, nunca vai sarar. 445 00:43:54,698 --> 00:43:57,701 Nada vai sempre será o mesmo. 446 00:43:57,701 --> 00:43:59,703 Deixa para lá. 447 00:44:28,699 --> 00:44:30,668 Kátia. 448 00:44:35,639 --> 00:44:38,542 José?! José?! 449 00:44:38,542 --> 00:44:42,413 Ele não virá. 450 00:44:42,413 --> 00:44:45,282 Não é este o mesmo tipo de arma que você usou para matar Elena? 451 00:44:45,282 --> 00:44:47,918 Pelo amor de Deus, Katya, o que você quer de mim? 452 00:44:47,918 --> 00:44:50,187 Eu quero que você morra. 453 00:44:51,689 --> 00:44:55,325 Você não acha que eu faria alguma coisa para tê-la de volta? 454 00:44:55,325 --> 00:44:57,695 Eu estava louco naquela noite. Não foi minha culpa! 455 00:44:57,695 --> 00:45:00,597 Eles sabiam disso no julgamento. 456 00:45:00,597 --> 00:45:02,933 Então eu acho que é hora tivemos outro julgamento. 457 00:45:05,636 --> 00:45:08,972 Pegue. 458 00:45:10,240 --> 00:45:12,543 Eu disse: “Pegue”. 459 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 Eu estou te dando um por acaso, Armando. 460 00:45:29,893 --> 00:45:33,564 Agora mesmo, você e eu. 461 00:45:37,334 --> 00:45:39,603 Katya, isso é uma loucura! 462 00:45:53,917 --> 00:45:56,754 Papai! 463 00:45:56,754 --> 00:45:58,655 Mia! Vá embora. 464 00:45:58,655 --> 00:46:01,892 Vá embora! Sair! Princesa, por favor, vá. 465 00:46:02,392 --> 00:46:04,328 Tudo bem. 466 00:46:10,000 --> 00:46:12,002 Cuide dela. 467 00:46:33,824 --> 00:46:36,827 Mia o ama. 468 00:46:45,803 --> 00:46:47,805 Talvez eu devesse nunca contei a ela. 469 00:46:47,805 --> 00:46:51,175 Talvez eu tenha destruído qualquer chance, Elena tinha que estar feliz. Não sei. 470 00:46:51,175 --> 00:46:55,479 Tudo o que sei é que tenho que vá embora e resolva essas coisas. 471 00:46:55,479 --> 00:46:58,982 Você deu a ela um vida, uma mãe, 472 00:46:59,483 --> 00:47:01,985 um amor que ela nunca faria conheci sem você. 473 00:47:01,985 --> 00:47:04,655 Sim. Você sabe, 474 00:47:04,655 --> 00:47:06,523 Eu sempre me perguntei por que nós nunca poderia ter filhos. 475 00:47:07,024 --> 00:47:09,026 Eu costumava pensar isso era uma maldição, mas... 476 00:47:09,026 --> 00:47:11,128 não é. 477 00:47:11,428 --> 00:47:16,834 Perdemos amigos, e perdemos amantes. 478 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 Sempre dói. 479 00:47:19,503 --> 00:47:23,507 Mas ninguém deveria nunca tem que perder um filho. 480 00:48:02,646 --> 00:48:04,815 E aqui estamos nós 481 00:48:04,815 --> 00:48:09,019 Nós somos os príncipes do universo 482 00:48:09,019 --> 00:48:13,724 Aqui nós pertencemos lutando pela sobrevivência 483 00:48:13,724 --> 00:48:18,061 Viemos para ser o governantes do seu mundo 484 00:48:29,106 --> 00:48:31,041 eu sou imortal 485 00:48:31,541 --> 00:48:34,711 eu tenho dentro eu sangue de reis 486 00:48:34,711 --> 00:48:37,514 Eu não tenho rival 487 00:48:37,514 --> 00:48:40,317 Nenhum homem pode ser meu igual 488 00:48:40,317 --> 00:48:44,121 Leve-me para o futuro do seu mundo 489 00:48:44,121 --> 00:48:46,523 Legendado por Captions, Inc. 490 00:48:46,573 --> 00:48:51,123 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0